Khi bạn là động vật, thì sống sót là quan trọng nhất.
Nhiệm vụ để tồn tại mỗi ngày là kiếm ăn.
Khó khăn nhất là kiếm lạc.
Chờ chút! Bạn nghĩ tôi là một trong mấy con chim câu này?
Không. Đây là tôi. Ngay đây.
Tôi không có vấn đề gì với mấy anh bạn lông lá này.
Nhưng thực sự nhìn họ ngứa chân lắm.
Và họ luôn xây những tổ picnic nhỏ,
để nghỉ ngơi ở đó.
Hôm nay đen rồi.
Cám ơn vì chẳng có gì!
vào cuối ngày, tôi cũng như bao người khác.
Không phải là anh hùng.
Tôi chỉ là chú sóc đang cố kiếm vài hạt lạc.
Cho tôi một túi lạc!
Đó là anh bạn tôi, tên là Buddy.
Cậu ấy rất ít nói.
Yeah, họ hay nói thế giới ở kia là đánh cắp mà.
Vậy, đây chỉ là cách chúng tôi định làm. 24 00:00:00,-170 --> 00:00:00,-170 Phi vụ Hạt Dẻ.
Lại đây nào! Mang thức ăn tới nào mọi người!
Đúng rồi. Tất cả đều có giá trị.
Moe, lượng thức ăn thế nào rồi?
Năm nay nhặt nhạnh kém lắm.
Tôi chắc chúng ta có thể nói lại.
Chúng ta đang ở mức "chết đói".
Tất cả chúng ta sẽ chết!!!
Nào,... lạc quan lên nào!
Cứng rắn lên mọi người.
Đây rồi, Thức ăn.
Tôi e rằng nó không phải là hạt dẻ.
Shiny.
Gì đây? Một xe hạt? ( cái ốc ở giỏ xe hàng siêu thị).
Một xe hạt?
Một xe hạt? Mắt tôi!
Nó có thể giúp chúng ta tránh đói vào mùa đông.
Andie!
Tôi sẽ đến đó, anh sẽ không hối hận đâu.
Grayson sẽ đi cùng cô.
Với tất cả lòng kinh trọng, thưa ngài! Tôi có thể làm một mình.
- Grayson! - Xin chào!
Các em ý thích đuôi tôi.
Hãy giúp Andie lấy hạt từ đó nhiều nhất có thể.
- Vì Công viên! - Vì công viên!
Cố ấy nói gì.
Và hơn tất cả, hãy để ý và luôn cảnh giác với...
kẻ cô biết rồi đó.
Không phải Hắn!
Đúng, chính Hắn.
Ho ho ho, đến với bố nào.
Này, cậu biết ngân hàng Oakton ở đâu không?
Cám ơn!
đang học lái hả?
chú ơi!
Cháu muốn ít hạt lạc.
Đi chỗ khác đi! Đóng cửa rồi nhóc.
Biển ghi Đang Mở.
Lượn đi.
Ông có điếc không? Tôi muốn hạt lạc!
- Cháu muốn hạt lạc? - Hạt lạc!
Chúng ta phải lấy những hạt lạc còn lại trước khi hết ngày.
Hãy làm theo kế hoạch.
Đây là chúng ta, kia là xe hàng.
Chúng ta sẽ cướp xe hàng, và nhét cho mình béo ú vào mùa đông.
Cậu nhìn gì vậy?
Tuyệt thật! Chúng ta có bạn.
Được rồi, đi thôi!
Vào trong xô đi.
Chú cảnh sát, ông đó...
Ông ấy xúc phạm cháu bằng hạt lạc.
- Ôi không. - Nó rất kinh khủng.
Nghe này anh cảnh sát, sự việc không...
Tôi cần xem giấy phép của anh.
Đây rồi!
Đủ lương thực cho cả công viên trong mùa đông.
Con chó đó sẽ gây khó khăn đây.
Grayson?
- Yên nào. - Anh đang làm gì thế?
Tôi ngửi thấy mọi thứ có mùi của con chuột...
Surly Squirrel. Mặc dù, tôi nghĩ tôi có một mùi hương khá lạ.
Hạt điều...
mặt nạ bạc hà?
Lông chó.
Tôi biết mà. Anh ở lại đây.
Thành thật mà nói, với phụ nữ, tôi vẫn là anh hùng trong công viên này.
Nhắc tới tôi, sao cô không mời tôi một cuộc hẹn hò?
Tôi ngửi có mùi chuột.
Anh làm gì ở đây vậy, Surly?
Anh có thích hạt lạc? Anh muốn có hạt lạc không?
Ai lại cần giấy phép đi bán hạt lạc hả?
Tuyệt thật. Cô cũng đến vì xe hạt lạc, hả?
Tất nhiên rồi! Công viên cần nó.
Vâng, chậm rồi, em ạ. Lượn đi!
Buddy và tôi tới trước. Và tôi không chia đâu.
Có chứ!
Nửa mùa thu đã qua, và kho lương thực của công viên năm nay rất tệ.
Xe hạt lạc đó có thể đủ no cho tất cả mọi người.
Chúng ta sẽ làm cùng nhau. Chúng ta có thể thỏa thuận.
Đưa tôi cái kẹp đó, được không?
Tôi chỉ không hiểu.
Anh có khả năng để giúp công viên, nhưng anh không làm.
Đây là cơ hội để chứng tỏ Racoon đã sai về anh.
Tôi không quan tâm Racoon nghĩ gì.
Vậy hãy làm vì công viên.
Đừng chỉ nghĩ riêng cho bản thân anh nữa.
Nhìn xem! Tôi là người tự do.
Và có nghĩa là, chỉ là số 1 thôi.
Tôi khuyên cô hãy làm như thế, nếu cô muốn sống sót.
Hiểu chưa?
Tôi rất tiếc cho anh, Surly.
Aha!
Thấy hắn ta rồi, Andie. Trên cành cây, không xa.
Thông minh đấy, Surly.
Tôi sẽ bắt anh trước khi anh cướp xe hạt lạc của công viên.
Được rồi Grayson, tôi lo được.
Grayson, cô ấy không làm được đâu. Anh nên giúp cô ấy.
Anh, tôi định...
Này kẹo ngọt, bỏ găng tay ra!
Tôi sẽ cắt cái đuôi của hắn.
Bây giờ, một cuộc hẹn thì sao?
Nghe này, tôi rất thích tán phét. Nhưng tôi bận hẹn với số mệnh rồi.
Số mệnh? Tôi có biết cô ấy không?
May mắn nhé, chumps!
Quá hay.
Cú đó đau đó.
Chuyện này sẽ không kết thúc tốt.
Xin lỗi anh cảnh sát!
Tôi đã thấy mọi việc ở đây.
Cô bé này có thể đã phóng đại lên một chút thôi.
Cháu không hề!
xe hàng của chú. Nó đang chạy kìa.
Chúa ơi!
Lượn thôi.
Oh oh.
Hạt lạc!.
Đúng là phụ nữ!
Vậy là cậu chỉ còn 10%.
Tôi làm tốt chứ?
Grayson, cố lấy thức ăn nhiều nhất có thể.
mùi gì thế?
Đó là mùi nước hoa của tôi,
được làm từ sáp cây và nước mắt chim ưng.
- Lùi lại! - Cẩn thận cái đuôi!
Nó dễ cháy lắm, nhanh lên.
Hạt lạc là của chúng tôi.
Giờ là của tôi.
Được rồi Surly, thương lượng nào!
Chúng ta có thể chia cho công viên.
Nghe được đấy, vậy tôi 100, 0 của cô?
Họ chắc chắn không có giấy phép cho cái đó.
Không!
Chúng ta phải dừng nó lại.
Tôi biết cách.
Surly, tới giúp tôi!
Cái gì? Nguyền rửa ngươi, Surly!
Surly, đồ hèn!
Cây cầu tốt nhất trong ngày.
Grayson, cây sồi.
Đã kiểm xong.
Lượng thức ăn thu thập được trong cây sồi của chúng ta,
sẽ không đủ cho chúng ta qua mùa đông.
Tôi biết mà, chúng ta sẽ chết.
- Bình tĩnh nào, bình tĩnh. - Racoon!
Racoon đang nói.
Tình hình này sẽ khó khăn...
Xin lỗi, Andie và Grayson đang...
Ông phải nghe tôi.
Công viên này sẽ qua được.
Hãy can đảm lên, trong khi... Đó là hy vọng.
- Racoon! - Yên lặng!
Tôi chỉ muốn đưa ra...
Yên lặng!
Grayson chưa từng làm chúng ta thất vọng bao giờ.
Đang trên đường về, ngay lúc này đang mang về...
Xe hạt bốc cháy!
Cái gì?
Lương thực, sẽ bị phá hủy hết!
Sao cậu không nói gì?
Rời khỏi cái cây! Rời khỏi cái cây!
Khuôn mặt hoàn hảo của ta!
Grayson?
Anh ở đâu?
Chuyện gì đang xảy ra?
Ai chịu trách nhiệm cho việc này?
Bỏ ta ra, lũ thô lỗ!
Người đang phạm sai lầm nghiêm trọng.
Tôi có bằng chứng ngoại phạm. Tôi có nhân chứng.
Tìm thấy hắn ta đang trốn trong hố. Như một con rắn.
Tôi đang chôn những hạt lạc.
Đó là những gì tôi làm.
Các anh có ngửi thấy mùi hạt nướng hay gì đó trên người tôi không?
Chuyện gì đang xảy ra?
Nhìn xem!
Các anh làm điều thật sai lầm cho mùa đông.
Ý tôi là. Chỉ cần nhìn vào đống lửa đó.
Không thấy điều gì đang đến, đúng không?
Đừng sợ hãi, cơ thể tuyệt vời này không bi hư hại.
Racoon, để tôi thử thêm lần nữa, cứ ra lệnh đi.
Thử thêm lần nữa? Hắn không bao giờ hiểu.
Hắn cần được xử lý.
Hắn rõ ràng là mối nguy hiểm.
Phán quyết.
Không, chúng ta cần dựa trên pháp luật...
để phán quyết anh ta.
Họ muốn công lý, Andie.
Và công lý của họ nhận được.
Tất cả những ai ủng hộ hắn sẽ bị đuổi đi.
Dơ chân lên!
- Đuổi đi? - Đuổi đi?
Băng? Làm ơn!
Sao lại do dự?
Hắn từ chối tham gia cùng chúng ta. Nhạo báng công việc của chúng ta.
Ăn cắp, lừa đảo, giả dối.
Và giờ còn phá hủy lương thực mùa đông của chúng ta.
Tất cả nói gì?
Và dính chúng lên.
Sao các cô gái di chuyển trước mặt tôi vậy?
Chúng ta không thể kết án mà không có xét xử.
Chúng ta không làm vậy.
Tôi không còn lựa chọn nào khác, Andie.
Làm những điều phải làm. Những điều đúng đắn.
Buddy không biểu quyết.
Và nó đã được nhất trí, đó là luật.
Cậu không chống lại tôi, đúng không Buddy?
Buddy?
Cậu vừa nói gì?
Theo thẩm quyền của Racoon và cư dân của Công viên,
trên này cao quá.
Surly Squirrel bi trục xuất ra khỏi thành phố,
không bao giờ được trở lại công viên Liberty.
Tôi có thể xuống được chưa?
Anh lẽ ra nên cố gắng, Surly.
Tôi xin lỗi!
Đây là hình phạt của tôi, anh bạn.
cũng không tệ lắm.
Con chuột bẩn thỉu!
Đó là con chuột?
Không, anh bạn! Nói với tôi, cố lên!
Cố lên, ra khỏi nó đi! Cố lên!
Cố lên, ra khỏi đó đi!
Cậu, thật tốt khi có một...
cậu đang làm gì thế? Bỏ tay ra khỏi tôi.
Quay lại công viên đi!
Ngoài này rất nguy hiểm.
Cậu sẽ chỉ nhận theo cách của tôi.
Tôi không cần ai cả.
Các anh đang tìm con sóc đó? Tôi cũng vậy.
Các cậu. Thôi nào!
Tôi rất tốt với chuột, bạn thân nhất của tôi là chuột.
Anh ấy kìa!
cố lên!...
Tôi không thể chịu thêm được nữa.
Không thức ăn, không nhà, băng đảng chuột nữa.
Tôi sẽ chết ở đây, Buddy.
Tôi không biết, có thể họ sẽ nhận tôi về.
Tôi sẽ làm dịch vụ công cộng. Tôi sẽ đọc sách.
Tôi thậm chí sẽ nghe lời Racoon,
tôi sẽ làm mọi thứ, tôi sẽ làm mọi việc để...
Được rồi! Chúng ta sẽ vào đó, và ních cho căng bụng.
Nhưng phải làm theo cách của tôi.
Bỏ đi Buddy. Cách đó không được đâu. Để tôi xử lý cho.
Này!
Xem ai kìa, là ông chủ đấy.
Vừa ra tù hả? Trốn ra à?
Bao lâu nhỉ? 5 năm? 7 năm?
Để em cởi áo cho sếp.
Không, được rồi.
Tao ổn, tao lo được.
Không, cứ để em.
Tao nói là tao ổn.
Precious, lại đây. Lại chào ông chủ đi!
Sếp có vẻ còn ngon lành hơn cả trước khi vào tù ấy nhỉ.
Sếp có bộ đồ mới?
Cái gì vậy?...
Yeah, này...
Tao muốn chúng mày gặp cộng sự mới của tao, Knuckles.
Ông ấy là chuyên gia vũ khí và an ninh.
Knuckles, chào Fingers và Lucky đi!
Xin chào, chào mừng gia nhập!
Khỏe không, ông già?
Được rồi.
Vậy, thiên tài nào trong 2 đứa tìm được nơi này?
- Là em. - Lại nữa rồi.
Em đã tìm thấy, ông chủ nhìn các công cụ này xem.
Chúng ta có cả xe bán lạc.
Gọn gàng.
Chúng tôi đã mua hết chỗ đó. Là nơi ngụy trang rất tốt.
Và tầm nhìn rất ổn.
Được rồi, tiến hành thôi. Kế hoạch.
Như chũng ta đã bàn. Thành phố giầu có,
ngân hàng ở đây,
két ở đây, thép gia cố.
Rắn như đá.
Vì thế chúng ta có thứ này.
Chúng ta vào đó rồi bùm, và chuồn ra đằng sau cùng đống tiền.
Tắt đèn đi, giết chúng!
Đó chắc là chuột thôi.
Ngươi nói chuột?
Có vấn đề gì sao?
Im đi, Fingers!
Tôi lo cho.
Ông có thể nghe tiếng sáo gọi chó của tôi?
Ông có thể nghe thấy?
Nếu tôi nói giọng cao thế này?
Anh đùa à? Thật chứ?
Tôi không với cậu nếu cậu có thể nghe thấy.
Tao đang nói...
Thôi ngay.
Tao có đủ thứ để hai đứa mày thôi làm trò đấy, được không?
Sếp, để em chỉ sếp xem tầng hầm.
Chúng ta không có đủ thức ăn cho 3 ngày tới,
thì quan tâm tới mùa đông làm gì.
Lấy thức ăn còn lại đi. Đó là tất cả tôi có thể chia.
Cố lên Grayson, 5 cái nữa.
Đổi tay đi, em yêu. Đến lúc nhảy rồi đó.
Tốt lắm.
Được rồi, hãy thử như vậy trong thành phố.
Đúng vậy, cho họ thấy cậu có thể làm gì, Grayson.
Thật sự anh nghĩ Grayson nên đi với tôi không?
Tôi không nghĩ anh ấy đã phục hồi từ vụ đập đầu xuống đất vừa rồi.
Racoon nghĩ cái đó tốt cho tinh thần trong thời điểm khó khăn này.
Sau tất cả, Grayson là anh hùng của công viên.
Đúng là nhà vô địch.
Chúc may mắn. Tìm thức ăn cho chúng tôi.
Cho công viên này. Hy vọng của chúng tôi sẽ theo cùng cô.
Ole!
Chúng tôi biết anh sẽ tìm thấy thức ăn.
Cho tôi theo với.
Và anh nên có thời tiết đẹp ủng hộ.
80% nắng ráo, 0% mùa đông.
Cho tôi theo với!
Hãy cẩn thận, thành phố đầy vi trùng, và đèn làm chói mắt đấy.
Ồ, bình minh sẽ đến.
Tôi phải dựa vào bóng tối để an toàn. Tránh đường nào!
Tạm biệt!
Nhìn chúng ta này! Đang thực hiện nhiệm vụ anh hùng!
Tôi không thể nghĩ ra gì để ăn mừng cho vinh quang của chúng ta.
Này, chúng ta không đi hẹn hò.
Đây là nhiệm vụ bất khả thi để tìm thức ăn, đúng không?
Cô nói đúng, chúng ta hãy bỏ qua những thứ vớ vẩn.
Tình yêu của chúng ta...
well well well...
Có vẻ lãng mạng quá nhỉ?
Tôi xử lý được.
Xin chào, anh bạn chuột thành phố.
Anh đang bị ghẻ hay dịch hạch gì đó đúng không?
Dù sao thì, cô nương của tôi và tôi mong rằng anh có thể...
Này, bỏ...
lùi lại bỏ cái túi ra!
Cái túi đó, để nó lại!
Này!
Grayson!
Ole!
Kệ tôi, đi đi!
Đỡ cái túi!
anh bạn. Tôi ăn nhiều pho mát quá.
Tôi nghĩ tôi sẽ có em bé pho mát.
Đang rơi đây.
Ôi thần súng ơi!
Lana.
Lana. Cô trong đẹp quá.
Lana, em làm bất ngờ quá.
Sao em không báo để anh đi đón?
Không cần, mẹ anh chỉ em tới nơi này để tìm.
Xem này, là Lana!
Và cậu này là ai, chú quái vật bé nhỏ?
Nó là chó giữ nhà của chúng ta.
Cô ấy không giỏi việc lắm.
Không chỉ cô ấy như vậy.
- Là ý gì thế? - Không có gì.
- Ý ngươi là gì? - Tôi nói không có gì.
Em không tin được, nhưng thực sự anh đã thay đổi.
Hãy nói về cơ hội thứ hai này sếp.
Nhưng em chỉ giữ cho mình em biết thôi đấy.
Vì bọn anh chưa khai trương.
Bọn anh muốn có một sự ngạc nhiên vào ngày khai trương, đúng không các cậu?
đừng thế nữa chứ.
Này! Sáo của tôi!
Tôi muốn được đền bù cho việc này.
- Chuột! - Bắt con chuột!
Một con chuột!
Cút ra!
Cút ra khỏi người tao!
Chúng ta có cơ hội lần sau,
chúng ta sẽ trở lại đó và lấy sạch số lạc
Chúng ta không thể quay lại công viên được nữa.
Quên nó đi. Đi lấy cái thứ lấp lánh kia thôi. Đi nào!
Cái thứ - Gì - Đó này là của ta.
Surly!
- Anh làm gì ở đây vậy? - Cô làm gì ở đây thế?
- Tôi đang tìm đồ ăn. - Tôi đang tìm đồ ăn.
- Không, tôi đang tìm đồ ăn. - Không, tôi đang tìm đồ ăn.
Anh có tìm thấy đồ ăn?
Không thấy. Cô trả tôi cái đó được chứ?
Tại sao? Đây là thứ gì?
Đó chỉ là dụng cụ âm nhạc. Để chơi nhạc blues.
Tôi không có bạn bè và thức ăn.
Cái còi này chẳng thể là thức ăn.
Tôi hát với cái bụng đói meo.
Chúa ơi! Anh tìm thấy thức ăn rồi, đúng không?
Và đang định làm gì với thứ này?
- Thật điên rồ. - Nói ra ngay, hoặc tôi sẽ...
Không hề có đồ ăn gì quanh đây. Tôi bị hoang tưởng thôi.
Surly, tôi đã có một ngày tồi tệ.
Công viên mất sạch thức ăn, grayson thì bị thần kinh,
và giờ tôi lạc anh ấy luôn.
Tôi đang rất đói và cô đơn, và đang rất bực mình.
Nên hoặc anh nói ra, hoặc là đến mùa đông...
tôi sẽ mặc áo khoác bằng lông sóc của anh, rõ chứ?
Cánh cửa.
Cái gì? Cửa nào?
Không có gì.
Cánh của tôi luôn rộng mở với cô, Andie. Nhưng chúng ta phải đi thôi.
Quay lại đây!
Giữ cái đó cho tôi nhé, được chứ?
Au đuôi, au đầu.
Vâng.
Buddy, chúng ta tìm được rồi!
Thành phố Hạt Lạc Thần thất lạc!
Cậu có nghe thấy tôi đang nói gì với cậu không?
Cảm ơn, đầu gỗ! Xin lỗi vì điều đó! Tôi điên điên một tý vì lạc thôi.
Tôi không làm gì ngu ngốc đấy chứ?
Này, 20% là bao nhiêu?
Anh đùa đấy à?
Đó là nhiều hay là ít?
Anh có nghiêm túc không đấy?
Hai mươi của 100 là 20%.
Chôn giấu hạt cho mùa đông hả?
Được rồi nghe này!
Chúng ta sẽ đào một đường hầm, hướng từ đây ra ngõ.
Cướp toàn bộ nơi này, và sẽ béo ú trong mùa đông, hiểu chưa?
20 của 100, là 20%. Mày có đi học không thế?
Con chó sao thế nhỉ?
Có lẽ không đáng với điều kiện làm việc ở đây.
Được rồi, đi thôi!
Mày thông minh đấy.
Đi thôi.
Được rồi Surly, anh có định nói cho tôi chuyện gì đang diễn ra không.
Được, chỉ cần đưa tôi thứ đó.
Có thức ăn cho công viên ở trong đó không?
Và anh sẽ chia nó cho mọi người, đúng không?
- Không bao giờ! - Được rồi.
Được rồi, tôi chia. Tôi sẽ chia.
- 50 - 50. - 50 - 50?
Đời tôi chưa bao giờ chia 50 - 50.
50 - 50!
Ra kèo!
- Ta có 4 từ cho ngươi. - Được rồi.
Thứ - Gì - Đó, ngươi thích chứ?
Ngươi thắng! Bỏ thứ đó ra khỏi mặt tôi.
- Tôi thua anh. - Cô có thể nói à?
Được rồi, tôi sẽ không nói nữa, chỉ cần đừng thổi cái còi đó.
- Tôi thấy thật tội nghiệp cho cô. - Tất nhiên, tôi hiểu mà.
Được rồi, xuống đây đi! An toàn rồi.
Tôi có thể giải thích, trông cậu có vẻ là người biết lý lẽ.
Nếu tôi không ngăn cản cậu,
họ sẽ gửi tôi trở về trại chó, được chưa?
Tôi không thể trở về đó.
Chắc rồi. Tôi tin cô.
Không, tôi là nạn nhân trong hoàn cảnh này.
Không phải vấn đề của tôi,
các người ổn chứ? Không phải lo về cô ấy đâu.
Thật không thể tin được.
Ở đây đủ thức ăn cho cả công viên trong cả năm.
Này, cô đang làm gì thế?
Chúng ta có thể là bạn không?
- Tuyệt thật. - Thôi nào.
Tôi có thể làm mọi thứ, cậu muốn xem không?
Tôi có thể tìm mọi thứ, tôi có thể ngồi nữa.
Nhìn cái thứ này này, trông nó điên quá.
Nó có tâm trí riêng của nó.
tôi có thể giả chết. Xem này!
Tôi còn sống.
Thật không thể tin được. Giống như tiếp theo là một người khác.
Chết, rồi lại sống. Thấy không?
Tôi sẽ đem một ít thức ăn về cho công viên.
- Cái gì? - Chúng ta đã thỏa thuận rồi.
- Tôi có thể tấn công cô ta nếu cậu muốn. - Tôi nói ngậm miệng.
Thỏa thuận là, cô lấy phần cô, tôi lấy...
phần của tôi.
Không có cách nào để tôi có thể về công viên an toàn.
Chúng ta cần một kế hoạch hoàn hảo.
Chúc may mắn với thứ đó. Buddy và tôi đang đào đường hầm.
Thật điên rồ.
Không, rất thông minh.
Racoon và các động vật khác sẽ phát điên khi nghe thấy điều này.
Chúng tôi sẽ quay lại vào sớm mai để bắt đầu đào.
- Đó không có trong thỏa thuận. - Tôi có nên tấn công cô ta không?
Cái gì? Không, cô ngồi yên đi!
Tôi chưa bao giờ nói tôi làm việc chung với công viên.
Anh sẽ được nghênh đón quay lại, nếu anh muốn.
Ai biết được? Anh có thể kết thúc việc này như một người hùng.
Tôi sẽ trở lại với cả đội. Làm tốt lắm, Surly.
Theo dõi cô ấy!
Cậu biết ý tôi mà.
Cậu chủ, tôi có thể liếm mặt cậu không?
Thôi nào, đừng ngại.
Tôi đề nghị, chúng ta lập một đội...
và lấy hạt về cho công viên.
Mọi người? Tôi đã bảo gì nhỉ?
Những ngày nắng đẹp đang đến.
Đợi đã... Chúng ta sẽ làm với Surly.
Đúng rồi, chúng ta sẽ làm với... Cô điên à?
Tôi đã đàm phám một thỏa thuận với anh ta.
Chúng ta sẽ chia 50 - 50.
Đàm phán?
Với Surly? Cô đang đùa à?
Hắn chính là lý do khiến chúng ta không còn chút hạt nào.
Không!
Nghe này! Cách đây từ rất lâu rồi.
Chúng ta luôn làm việc cùng nhau và luôn giữ lời hứa.
Chúng ta không phải kiểu động vật hoang dã.
được thôi, nhưng...
mùa đông đang đến.
Nếu chúng ta không làm với Surly, chúng ta sẽ chết đói.
Grayson đã duyệt số hạt đó chưa?
Chưa. Chúng tôi bị lạc nhau.
Tất cả sẽ đợi Grayson trở lại...
Chúng ta không biết Grayson có quay lại không.
Grayson không quay lại? Sao chứ?
Không!
Ai sẽ là anh chàng đẹp trai bây giờ?
Tôi đã quyết định.
The Blusers, Mole, và Andie sẽ đào đường hầm đưa hạt ra.
Mole sẽ đứng đầu.
Tôi sẽ?
Tôi vẫn không tin Surly, chúng ta sẽ làm cùng hắn ta. Tạm thời thôi.
Khi đã lấy được số hạt,
chúng ta sẽ lấy cả của hắn luôn.
Chúng ta không tôn trọng thỏa thuận với Surly.
Vì Công viên!
Sao chúng ta không làm vào buổi tối?
Được rồi, làm thôi! Lùi lại!
Các anh, chỗ hạt ở đằng kia mà.
Cho qua nào!
cậu nghĩ sao? Dây màu xanh?
Cậu đọc được ý tôi rồi.
Đợi đã, chúng ta không biết đó là gì...
Andie, giờ tôi là chỉ huy. Làm đi!
Em ơi, tỉnh dậy đi!
Jamie, Tỉnh dậy đi! Thôi nào.
Giải tán!
Tôi biết hô hấp nhân tạo, để tôi cứu cô ấy.
Cô ấy ổn rồi.
Grayson?
Tôi đã lo vụ này trong nhiều ngày.
Tất cả những cái hang, lỗ thông hơi,
bẫy và cửa sổ đều ở trong đầu tôi.
Các anh muốn đội nhập, và tồn tại qua mùa đông?
Nói tôi nghe xem nào!
Chúng ta sẽ ngắt báo động từ dưới hầm.
Khi tới được chỗ két,
ta có 3 phút để nổ tung chỗ đó, và lấy tiền rồi chuồn ra ngoài.
Chúng ta đào ở đây, từ đường hẻm cạnh kho.
Sao chúng ta không dùng cái gọi là "cửa"?
Khó lường trước được.
Họ khóa từ bên trong, giờ nghe đây.
Chúng ta sẽ chất đầy két bằng những túi lạc.
Khóa nó lại, rồi sang thành phố khác.
Ngân hàng sẽ mất vài ngày mới phát hiện ra họ có đống lạc đó, thay vì tiền.
Nhất trí?
Nhất trí. Nhưng tôi sẽ không đào.
Vì cậu như một con dơi mù.
Gì? Ai nói thế? Ra đây ngay?
Chúng ta đang nói đến hố kiểu gì vậy, Pops?
Chúng ta đang nói đến hạnh nhân, hạt dẻ, quả óc chó, hạt điều...
đủ để mua cả một đường đua cho riêng mình.
Và tôi đã đề cập đến đậu phộng giòn?
Có kẹo hay hạt lạc không?
Có cả hai.
Giờ nghe đây, đây là vụ cướp cuối cùng của tao.
Tao sẽ không qua lại cái xà lan bẩn thỉu đó nữa, hiểu chưa?
Đó là tất cả những gì chúng ta làm.
Thả bom!
Em sẽ giết anh.
Có chuyện gì thế?
Lúc nào cũng thế.
Chúng ta cứ phải làm trong cái lò gạch đầy cái thứ ấy.
Ý cậu là gạch?
Chúng ta không thể đoán bừa về những thứ không phải là gạch.
Nhưng có thể nói,
trong này có một lượng lớn thứ gần như là gạch.
Được rồi, thôi ngay! Đứa nào đấy?
Tôi đoán không còn cách nào khác.
Này, chờ chút.
Chúng ta sẽ không để rơi nó lần nữa.
Không, thật đấy. Có một viên gạch rời ở đây.
Chắc chắn là một viên gạch rời.
Này Johnny!
Johnny! Tớ có viên gạch rời ở đây này.
Lại đây, mau lên. Giúp chúng tôi với.
Cố lên, cứ làm như thế.
Cố lên, rời nó đi.
Này.
Cửa vẫn mở suốt đấy hả?
Tôi không biết, tôi chỉ ở đây.
- Liếm mặt cái thì sao? - Tự liếm đi.
Mấy người đang làm gì thế?
Đào xương đấy. Đi nào.
- Thôi nào, Johnny! - Lên nào​​!
Đc rồi, làm tốt lắm, tôi nghĩ nó đang di chuyển.
Chung sức. Phải, được lắm!
Làm tốt lắm.
Surly đâu?
Các anh, xem tôi tìm thấy gì này. Tuyệt không?
- Nào. - Đến và lấy đi.
Không, bỏ ra!
Tôi không thể.
- Không, bỏ cái que này ra. - Không thể.
Bỏ cái que ra.
Tôi không biết làm sao để bỏ nó.
Bỏ ra...
Được rồi!
Surly.
Anh ăn sáng bằng cái gì thế?
Anh đã mang hạt ra.
- Nhìn này! - Đúng rồi đó, Surly.
Chết rồi.
Họ sẽ gửi tôi lại trại chó, Surly. Tôi biết thế.
Tôi phải làm gì đây? Anh phải giúp tôi!
Tôi sẽ làm bất cứ gì anh nói, bất cứ gì.
chuyện gì thế?
Chuyện gì? Trả lời tao ngay.
Chúa ơi, nhìn kìa!
Con sóc này đang cố nổ bỏng.
Và Precious đã ngăn nó.
Anh có tin được không? Giỏi lắm!
Mày bị sao thế?
Xây lại bức tường đi!
Từ giờ, tao muốn cái cửa chở đá kia
đóng vĩnh viễn, mày hiểu chưa?
Thưởng cho con chó dại đó đi!
Giờ vá lại cái tường đi.
Con chó này rất thông minh, nó thông minh hơn cả mày.
- Nó thông minh hơn mày. - Nó hơn tao?
- Không ai thông minh hơn tao. - Không ai hơn mày?
Đúng thế.
Đúng rồi. Tao rất vui vì chúng ta đã đồng thuận một lần.
Tất nhiên.
Surly?
Chuyện gì vậy?
Cái thùng rác này có một lỗ thủng.
Chúng ta có thể dùng nó để che cái lỗ mới,
ở trong cái hầm của mấy gã kia. Không có gạch.
Giờ hắn đã biết nghĩ chuột tồi rồi kìa.
Được rồi, cần bao lâu?
1 hoặc 2 ngày, tùy vào chúng tôi phải qua bao nhiêu ống hoặc đá
Phải 3 ngày đấy.
Mất 2 ngày thôi.
3! - Anh muốn thêm 1 hả?
Sẽ không bao giờ được,
cậu cần sự chấp thuận của Racoon đã.
Anh đùa à?
Racoon sẽ thích ý tưởng đó.
Racoon. Gã đó không có ở đây,
hắn đã phá hỏng cuộc đời tôi.
Tôi cho cậu biết, họ thần kinh hết cả rồi.
Thần kinh cả rồi.
Racoon sẽ tán thành nó?
Thật chứ? Racoon? Gã đó?
Ông ta là tên trộm lớn hơn tôi.
Nhưng cái lũ đầu đất không nhận thấy. Họ mù hết cả lũ.
Tôi là đầu não của tất cả, tôi là người... đầu não.
Tôi vừa nói thế thật à?
Racoon không là gì ngoài một đống lông già nua.
Gì?
Surly, đằng này.
Cô đang làm gì ở đây thế?
Cô không phải đang làm với cái đường hầm sao? Lệnh của Racoon.
Có điều này anh nên biết.
Tôi đã không thành thật.
Phải.
Racoon đang lên kế hoạch chiếm tất cả của anh.
Chúng tôi đã đồng ý, tôi xin lỗi!
Racoon luôn gây khó khăn với tôi. Và bên cạnh đó,
ai nói tôi đang giúp?
Nhưng anh đang giúp chúng tôi, đúng không?
Tôi giúp chính bản thân mình.
Đúng rồi. Lỗi của tôi.
Chỉ cần nhớ rằng, Surly. Công viên rất cần chỗ hạt đó.
Cứ làm gì anh cần làm.
Tôi không cho cho phép chuyện nào như thế, đúng không?
Tôi biết Andie, đó là ý của cô ấy.
Anh đang tìm cái này đúng không?
Tôi biết Andie, cô ấy không phải không biết nghe lời.
Không theo mệnh lệnh.
Nhưng cô ấy theo Surly.
Ông biết không, cậu ta có thể điều khiển con chó canh cửa.
Cậu ấy có thể làm thế.
Cái ngày Surly cứu cái công viên này,
sẽ là ngày lạc sẽ rơi như mưa trên trời.
Có thể có một tai nạn.
Cậu có thể phá được không?
Cái gì? Ông bị sao thế?
Đó chỉ là Surly, một tên trộm thùng rác.
Đó không phải là về trộm cắp,
mà là về việc lấy lương thực cho muôn loài.
Cậu đã quên phương châm của chúng ta?
Động vật có thể kiểm soát được lượng thức ăn mà chúng có.
Nhiệm vụ của chúng ta là giữ cho họ.
Tốt, giờ ta đến đâu nhỉ? Đúng rồi, phá hoại.
Đúng, phá hoại.
Cái gì vậy? Nước Pháp?
Ngươi định làm gì thế, chuột chũi?
Grayson?
Surly?
Surly!...
- Tạ ơn chúa. - Anh bị sao thế?
Mọi thứ đều có vấn đề với tôi.
Tôi đã ở ngoài đó, với con người,
và cả xe cộ. Và cả lũ mèo và...
chuột! Đó là chuột!
Đỡ tôi!
Không, tôi sẽ đỡ anh.
Gì vậy, anh đang làm gì thế? Anh đang làm ướt tôi hoặc..
Chết đuối.
Buddy, trông anh ấy!
Giữ anh ấy tránh xa vật nhọn.
Được rồi, thế này thì sao?
Chuột chũi, anh đang làm gì vậy?
Đợi chút, có phải là nước không?
Ra khỏi đây mau!
Tôi nhận cho mình một vườn bách thú.
Anh sẽ nhận cái gì?
- Một đối tác mới. - Vậy đó.
Có thể, cậu nghe thấy gì không?
Không.
Cún, cún, mở cửa ra!
Cún, mở cửa ra! Cún, ra đây!
Con chim này sẽ giết tôi.
Em yêu, không phải bây giờ,
anh không thể nói bây giờ.
Đi tè à? Giờ à? Không, không phải em.
Không. Nhìn xem!
Cái gì vậy?
Hãy ra con hẻm và dừng vòi nước lại.
Đóng vòi nước, được rồi.
Cậu không phải là chủ tôi.
Chắc chắn là anh rồi, tôi yêu anh.
Tốt nhất là tắt vòi nước, rồi liếm mặt.
Surly, mày đang làm gì đây?
Bắn con gặm nhấm đó! Bắn đi!
Đợi đã, đống nước này ở đâu ra thế?
Tôi ngửi thấy mùi chuột, sếp.
Chuột gây ra? Tìm con chuột đó.
Em hơi bối rối với những loại chuột.
Chúng ta đang nói gì vậy, sếp.
Là nó kìa! Chuột!
Cậu ổn không?
Nó sẽ ổn thôi.
Đừng nói với con chó khác ta là bạn, được không?
Nó sẽ không tốt.
Gã đó chắc cần kính cận.
- Cún! - Được rồi.
Surly, anh bỏ mặc tôi.
Đợi đã, đừng bỏ tôi một mình.
Có rất nhiều chuột điên ở đây.
- Đợi đã... - Grayson?
Là anh
Không thể nào.
Hai anh làm gì ở đây thế?
Liếm mặt.
Đó không phải là mặt rồi.
Tên chuột chũi hai mặt.
Không, tôi là con gà.
Tôi thấy cậu phá hoại cái hầm. Là Racoon? Nói đi!
- Cậu có muốn tôi cắn hắn không? - Tiếp tục canh đi.
Vâng, Cậu chủ.
Làm điều tệ nhất đi. Làm đi!
Tôi kín như bưng. Chống lại mọi sự tra khảo.
Là hạt không thể vỡ. Một trụ bê tông cứng chắc. Là một...
Võng mạc của tôi, Racoon đang cố ngăn chặn những vụ cướp.
Tôi không cần cái đó.
Ít lương thực nghĩa là nhiều kiểm soát.
Nếu phi vụ thành công.
Racoon sẽ mất quyền kiểm soát công viên.
Nhưng, vậy thì sao?
Cậu có quan tâm đến công viên đâu, đúng không?
Đúng vây, nhưng khi tôi nói lại với cả đội, tôi sẽ lấy gấp đôi.
Cậu nghĩ họ sẽ tin vào tên tội phạm như cậu?
Sau những gì tôi làm cho họ?
Họ sẽ nghe.
Ừ, cứ lừa dối mình đi.
Các cậu, nước ở khắp nơi.
Johnny đang bị nghẹt thở, tôi cũng vậy.
Và rồi tiếp theo cậu biết rồi đó,
grayson ở đó. Cậu ấy đã cứu tôi.
- Đó là tôi. - Thật sao?
Đừng nói về mông má nữa, hãy nói về tôi.
Grayson! Tôi rất vui vì anh không sao.
Rất vui vì quay lại, Grayson.
Thật là một thảm họa, chúng ta phải làm việc với Surly.
Surly?
Surly!
Họ nghĩ tôi đã cứu họ.
Surly!
Cẩn thận! Họ điên lắm.
Chuyện gì vậy? Anh đang ở đây.
Các cậu đã chuẩn bị cho tin này chưa?
Đó là Mole.
Hắn cố làm ngập cặp sinh đôi, hắn đã thú nhận mọi thứ.
Chuột chũi?
Tất cả là ý tưởng của Racoon.
Anh đổ lỗi cho Racoon...
bởi vì ông ấy đuổi anh khỏi công viên?
Không, không hề.
Racoon chưa bao giờ làm hại chúng ta trước đây.
Nhưng anh thì có.
Nghe đây, tôi chỉ muốn lấy phần của mình.
- Grayson... - Vâng?
Anh đã ở đó.
Tôi đã... ở đâu?
Cô nghĩa là do tôi, đúng không?
Không, không ai nói vậy.
Chỉ có anh tự giải thích thôi.
Baddy, cậu có thấy gì không?
Đợi đã, cô đang hỏi cậu ấy?
Cậu ấy không thể giúp cô, cô đang lãng phí thời gian.
Cậu ấy vô dụng, không thể nói.
Chỉ biết mỗi nhận lệnh.
Khá là giống cô, Andie.
Đó là cách anh đổi xử với người duy nhất bảo vệ cậu?
- Không... - Đồ...
Cứ để anh ấy đi! Cái hầm đã xong,
chúng ta sẽ lấy phần của mình và chia phần cho anh ta trước buổi sáng.
Không thể tin hắn.
Để anh ấy đi. Tôn trọng thỏa thuận.
Tạm biệt Surly, mau trở lại nhé.
Ý tôi là, ở lại đi. Tôi không thích anh mạnh mẽ như vậy.
Sur, chúng ta sẽ làm một đội?
- Làm phi vụ khác? - Không, giờ đang tệ lắm.
Tôi hiểu rồi, được rồi, không phải giờ.
Vậy giờ thì sao?
Không. Công việc đã xong, đội đã giải tán.
Cậu cần canh gác?
Bây giờ, quay lại với con người. Giờ tôi làm một mình.
Chúng ta sẽ chơi trò đó, đúng không?
Không, tránh ra!
Này, xem cô đã làm gì.
Ôi không, Surly. Cẩn thận.
Chúng ta sẽ làm gì với nó, sếp?
Đóng cửa lại. Và đưa tao cái thổi lửa.
Lana...
thật tốt khi gặp cô.
Rất vui khi gặp cô, Lana.
Chúng tôi sẽ đi làm mấy thứ ở đường hầm.
Bây giờ em đã biết.
Khi nào anh định nói cho em, King?
Anh đã nói với em trước đó.
Em không thể thay đổi con người em.
Sếp, lại đây.
Đi đi! Đi cướp ngân hàng đi!
Đây thực sự là vụ cuối của anh.
Sếp!
Đây rồi, mỏ vàng đang ở ngay trên đầu.
Cho nổ tung thứ này đi.
Lana thì sao?
Tôi không có cây sáo.
Tôi biết.
Giữ chặt hắn.
chúng ta có gì ở đây?
Một anh hùng hay một tên trộm?
Ông nghĩ ông có thể bỏ đói công viên để tiếp tục nắm quyền điều hành?
Mole đã nói mọi thứ với tôi.
Cái gì? Cậu nói gì thế? Tôi không nói gì cả.
Hắn điên rồi. Ông biết đấy!.
Đây là một trong những ảo tưởng của cậu à?
Một sự trả thù chống lại tôi?
Nó là thứ khác, đúng không?
Ngươi đang cố gây ấn tượng...
có lẽ Grayson?
Andie?
Ta hiểu rồi.
Không vấn đề gì.
Mấy anh bạn của ta sẽ lo cho chúng sớm nhất có thể.
Họ không theo tôi, họ ghét tôi.
Có thể. Nhưng ta không thể để lại nhân chứng, Surly.
Mọi tên trộm giỏi biết điều đó.
Ở đây đang hơi điên điên, ông không nghĩ thế sao? Ý tôi là...
Có thể chúng ta sẽ kết liễu ngươi... kế tiếp.
Cái thứ lấp lánh ngươi nghĩ ở đâu?
Tốt, là nó đó.
10,... 9,...
Ngươi sẽ nhận phần còn lại sau khi ngươi xử lý Andie và Grayson.
Ta sẽ tự tay giải quyết ngài Anh hùng.
Công viên sẽ trục xuất ông. Họ sẽ bầu ra thủ lĩnh mới.
Vậy cậu nghĩ công viên có thể có bao nhiêu thủ lĩnh?
Ba, hai...
một.
Ngươi cảnh báo những người khác. Các ngươi đợi gì nữa.
Theo hắn!
Các cậu, Bingo.
nhìn tất các đống tiền này.
Đem tất cả lên xe. Và phắn khỏi đây thôi.
Hai cậu, đem túi lạc vào trong két và khóa nó lại.
Cậu sẽ làm gì với số tiền của cậu?
Mua sở thú.
Tôi sẽ mua cho mình ba sở thú và cho anh hai trong số đó.
Và ngựa, đừng quên những con ngựa!
Ngựa con.
Chúng rất mềm mại và âu yếm. Một túi nữa.
Cái quái... Tao bảo mày cho túi lạc vào trong két.
Vậy sao ông lại đẩy xe hầm làm gì?
Chúng mày đang chơi trò gì thế?
Ông đang chơi trò gì?
Thoải mái đi, có thể chúng ta vô tình đẩy xe thôi.
Hoặc có thể là... Chuột!
Coi chừng.
Tao sẽ xử lũ chuột.
- Sóc! - Cẩn thận!
Đi thôi.
Anh thì sao?
Cậu điếc à? Tôi nói đi thôi.
Nó sẽ rất trơn tru.
Grayson, đồ ngốc.
Surly, tôi cần ngụy trang. Thứ gì đó rực rỡ.
Cái gì? Nhấc đầu anh ra khỏi mông đi!
Dẫn đội ra khỏi hầm và thoát khỏi đó đi!
Tôi sẽ đánh lạc hướng gã to lớn đó.
Tôi sẽ cần vài cái ván trượt,
một bộ ria mép. Và một cái áo choàng.
Anh không cần áo choàng. Tôi không thể giúp công viên một mình.
Tôi không phải là anh hùng, nhưng anh thì đúng.
Mùa hè năm ngoái trong đợt nắng nóng,
ai đã phát hiện ra ống nước vỡ nên mọi người mới có nước?
Tôi làm?
Đúng thế. Họ tin vào anh hùng. Nên bước ra đó, và trở thành Anh hùng.
Đây là thời của Anh hùng.
Sao tôi lại hét?
Chuột.
Chạy, chạy mà giữ mạng cậu đi!
Trẻ em trước, chạy đi.
Đó là Grayson.
Anh ấy tới để cứu chúng ta.
Giờ là cơ hội của chúng ta. Đi thôi.
Nhanh lên mọi người, đi chuyển đi.
Mole, anh làm gì ở đây thế?
Andie. Cảm ơn cô ở đây.
Racoon?
Surly đã lên kế hoạch để lấy sạch số hạt.
Hắn đã thú nhận mọi thứ.
Cái gì? Anh ấy nói ông và Mole
là người đã cố dìm chết anh em Brusels.
Nhưng hắn ta làm việc cho Surly.
Cái gì?
Anh có ngừng làm thế đi không?
Timmy, Johny, trở về công viên và đưa thêm động vật đến để giúp.
Vâng thưa ngài!
- Tránh đường! - Tôi trước.
Phần còn lại sẽ lấy hạt từ trong thùng kia.
- Vì công viên! - Vì công viên!
Nhanh lên, các cậu!
Wow, nhìn kìa, anh bạn.
Ăn mừng sau đi! Cái thùng này có thể di chuyển bất cứ lúc nào.
Bắt đầu đây.
Racoon, Tôi xin lỗi đã nghi ngờ ông.
Racoon? Mở cửa ra!
Mở ra!
Để họ đi! Họ sẽ không làm hỏng kế hoạch.
Ole ole ole!
Tuyệt thật.
Nhưng nó sẽ.
Meg, sang trái. Cao hơn!
Ole ole ole!
Chúng ta sẽ đưa mọi người ra khỏi cái thùng đó. Tìm lối vào đi!
Theo tôi!
Ôi cậu bé!
Ta đã làm được, đường vắng quá.
Để tôi đi xem qua.
Cái gì?
Không có gì ngoài lạc?
Chúng ta bị lừa rồi!
Không có tiền! Lũ chuột!
Sóc!
Đúng rồi, sóc.
Đó là sóc, và chim?
Có vẻ chúng nhận ra rồi.
Đến lúc kết thúc màn kịch này rồi.
Vòng lại!
Tôi không thấy gì!
Theo sau chúng!
Chúng ta có thể làm được.
Cố lên, thử lại đi.
Chúng ta cần Grayson.
Grayson, anh có đó không?
Đừng lo, tôi tuyệt đối an toàn.
Cảm ơn!
Mole, đừng đứng đấy, giúp chúng tôi mở cánh cửa!
Giúp tôi, Grayson.
Ole!
Grayson! Anh ấy đến để cứu chúng ta!
- Để tôi giải thích. - Bắt hắn lại, các cậu!
Đợi chút!
Quên cậu ấy đi! Cửa đã mở, chúng ta có thể đưa hạt ra ngoài.
Racoon!
Bỏ ra, thằng ngu!
Giúp tôi ném hắn đi trước khi hắn giết hết chúng ta.
Kill chúng ta? Anh ấy là Người hùng.
Vâng, đồng anh hùng.
Racoon là kẻ lừa gạt. Cô phải tin tôi!
Giữ lấy, Mole!
Trong tôi giống đang làm gì?
Sao ông lại nhốt chúng tôi trong này?
Người đang phí thời gian.
Đây là cơ hội để công viên thoát khỏi kẻ xấu ra này.
Vì công viên.
Ông vẫn chưa trả lời câu hỏi.
Đây là phản bội. Andie...
Trả lời câu hỏi đi, Racoon. Có phải Surly đang nói sự thật?
Trả lời đi!
Tôi kêu gọi bỏ phiếu!
Đồng ý!
Ai ủng hộ việc trục xuất hắn ta, thì giơ tay lên.
Raccoon!
Shiny.
Chỉ cần qua đập này là qua ranh giới tiểu bang.
Khi đó chúng ta sẽ tự do về nhà.
Ông mới là kẻ trộm.
Không phải Surly.
Anh ấy đã đúng về ông.
- Này, Không!... - Có thuốc nổ đằng sau.
Được rồi.
Chúng tôi đã bao vây toàn bộ.
Bước ra và giơ tay lên.
Ra ngoài, nhanh!
Tôi đã thấy chuyện này.
Không, cậu chẳng thấy gì.
Mole, mọi người đâu?
Vẫn còn ở bên trong. Nhưng Andie ở thùng xe khác cùng Racoon.
Cậu không thể ngăn ông ấy một mình.
Surly! Có chuyện gì với cậu thế?
Tất cả tôi muốn là mua một sở thú.
Ông sẽ không bao giờ thoát khỏi chuyện này.
Tôi muốn mẹ tôi.
Họ có con tin. Giữ nguyên.
Ôi chúa ơi!
Tôi cá đó là con sóc.
Quá đủ với sóc rồi.
Andie?
Surly?
Andie?
Andie!
Chúng ta vẫn có thể giữ số tiền.
Này, ông đi đâu thế? Ông đang làm gì thế?
Có nhiều tiền hơn ở đây.
Người đang cố chứng minh cái gì hả, Surly?
Racoon, nó đang không ổn định.
Sao ngươi lại làm thế? Nói đi!
Buddy, bạn tôi, pal.
Cái sáng bóng. Đưa đây cho tôi!
Đừng nhanh thế, kẻ trộm.
Nhìn kìa! Surly và Racoon!
Họ sẽ rơi mất, mọi người nhanh lên!
Tôi đỡ anh rồi.
- Đừng bỏ ra. - Giữ lấy!
- Tôi có thể làm được! - Racoon, trèo lên.
Đi đi! Không đừng đi!
Chúng tôi có thể cứu cả hai, nhanh lên!
Không bao giờ! Ngươi là kẻ đâm lén sau lưng.
Surly sẽ đi cùng ta.
Buddy, đó là ghi điểm rồi.
Chúng ta gần như kéo được nó đi, đúng không?
Surly, cấm anh thả ra đấy!
Tôi xin lỗi, Andie.
- Cái gì? - Không!
Surly, không!
Gì đây?
Nhìn kìa!
Là Grayson!
Cám ơn! Cám ơn! Không chụp ảnh!
Bạn có thể chiêm ngưỡng cái đuôi của tôi, nhưng không được động vào.
- Grayson! - Cám ơn!
Cái cối xay, nhảy đi!
Cám ơn! Không có gì.
Grayson!
Có chuyện gì thế?
Không bao giờ sợ!
Grayson!
Hai anh cũng ở đây à?
Chào!
Nhanh lên, các cậu!
Chuột! Đó là chuột!
Đó là chuột!
Đưa tôi đi, anh cảnh sát. Đưa tôi đi, chỉ cần cứu tôi khỏi chúng.
Percy King Dimpleweed...
anh và tôi chính thức chia tay.
Precious, đi đâu thế cô bé?
Precious!
Buddy!
Đi với tôi.
Cậu nhìn cái gì thế?
Được rồi, được rồi, đủ rồi.
Đủ rồi, tôi lo được,
precious?
Được rồi Surly, Hẹn gặp anh ở cửa hàng hạt.
Cái gì? Nơi đó?
Lana giờ là chủ nơi đó. Không sáo gì nữa chứ?
Chỉ liếm mặt thôi.
Chào Andie.
Surly!
Khi anh rơi xuống thác,
tôi tưởng không bao giờ còn nhìn thấy anh nữa.
Chúng ta phải đi, nhanh lên.
Được rồi, bình tĩnh. Chúng ta đi đâu?
Anh đã liều mạng sống để cứu cả công viên.
Không.
Cả đội cứu công viên.
Được rồi đừng chạm vào đuôi!
Đừng chạm vào đuôi!
Vậy thì anh định làm gì?
Tôi sẽ tiếp tục tìm kiếm thức ăn cho công viên.
Nhưng từ bây giờ, chúng ta sẽ làm cùng nhau.
Thỏa thuận chứ?
Công viên này luôn coi trọng thỏa thuận, Surly.
Họ nói rằng cuộc sống là cho đi.
Nhưng thật ra thì,
cuộc sống thực sự là để chia sẻ.
Khi bạn nhận ra điều đó,
thì có thể khám phá ra những anh hùng trong tất cả chúng ta.
Sau cùng, tất cả chúng ta đều là những hạt nhỏ.